[animal]
Nas passagens que falam dos pássaros imundos
“o mocho...
o bufo...
e a coruja,”74 são enumerados (Lv 11:16-17; Dt 14:15-16).
A palavra hebraica para o primeiro é
bath yaanah (Veja:
Avestruz). O segundo é
kos: ocorre nas duas passagens acima e no Salmo 102:6; e sem dúvida se refere à coruja. O terceiro,
yanshuph, ocorre também em Isaías 34:11. Na LXX e na Vulgata, esta é a “íbis”, e alguns supõem que se refere à
íbis religiosa, uma ave sagrada do Egito. Também há
Lilith somente em Isaías 34:14, traduzida como
“animais noturnos” ou
“coruja de guincho” (KJV); sua referência é duvidosa. Também
qippoz apenas em Isaías 34:15,
“mélroa” (
“cobra flecha” (JND); LXX e Vulgata
“ouriço”, lendo talvez
qippod em seis MSS hebraicos). Existem várias espécies bem conhecidas de coruja, mas para a qual delas essas várias palavras se referem não pode ser especificado com certeza. A
Athene meridionalis é a coruja mais comum na Palestina; a
Strix flammea é a coruja branca.
N. do T.: A versão King James traduz: “a coruja... a pequena coruja... e a grande coruja”.
