Carmesim

[geral]

Três palavras hebraicas são assim traduzidas.

1. karmil, uma cor preparada a partir de um inseto que habita uma espécie de carvalho: é carmesim ou escarlate profundo (2 Cr 2:7, 14, 3:14).
2. shani, a palavra comumente traduzida como “carmesim” ou “escarlata” (Jr 4:30 – ARA).
3. tola, nome de um verme, considerado um corante de tonalidade azulada. Esta palavra ocorre na passagem memorável na profecia de Isaías, que embora os pecados de Israel fossem vermelhos como o carmesim, eles deveriam ser como lã (Is 1:18). A mesma palavra é traduzida como escarlata em Lamentações 4:5 (ARA).

Veja: Escarlate.