Propiciação

[geral]

A palavra ἱλασμός – hilasmos vem do verbo “ser propício”. A propiciação representa na Escritura aquele aspecto da morte de Cristo pelo qual foi vindicado o caráter santo e justo de Deus, e em virtude do qual Deus é capaz de ser propício ou misericordioso para com todo o mundo (1 Jo 2:2, 4:10). Uma palavra semelhante (o verbo) ocorre em Hebreus 2:17: “para expiar os [fazer propiciação pelos – ARA] pecados do povo”. Em Romanos 3:25, “propiciação” (ἱλαστήριον – hilastērion) deveria ser “propiciatório”, como a mesma palavra é, e deve ser, traduzida em Hebreus 9:5. Veja: Expiação.