Pesos e Medidas
[geral]
No Velho Testamento, o dinheiro era pesado. A primeira transação registrada na Escritura é a de Abraão comprando o campo de Efrom, o heteu, por 400 siclos de prata, que Abraão “pesou” para Efrom (Gn 23:15-16). O siclo aqui era um peso. Judas Macabeu, por volta de 141 a.C., foi o primeiro a cunhar dinheiro judaico, embora sem dúvida existisse de velhas moedas de prata de valor conhecido, que passavam de mão em mão sem serem sempre pesadas. Herodes, o grande, cunhou dinheiro com seu nome; e Herodes Agripa tinha algumas moedas; mas depois disso as moedas na Palestina eram romanas.
Os valores das tabelas a seguir devem ser considerados apenas aproximados: as autoridades diferem.
Os principais pesos em uso foram os seguintes com seus equivalentes aproximados:
Deve-se notar que há dois siclos mencionados no Velho Testamento: um de acordo com o “peso do rei”, provavelmente o siclo padrão usado para todos os negócios comuns158 (Êx 38:29; Js 7:21; 2 Sm 14:26; Am 8:5); e outro chamado “siclo do santuário”, do qual é dito em Êxodo 30:13; Levítico 27:25; Números 3:47 e 18:16, “este siclo é de 20 geras”, sugerindo talvez que o siclo comum era diferente. Michaelis diz que a proporção era de 5 para 3, sendo o siclo de negócios o menor.
Isso parece confirmado pela palavra maneh nas seguintes passagens. Comparando 1 Reis 10:17 com 2 Crônicas 9:16, será visto que um maneh equivale a 100 siclos (provavelmente, pois a palavra “siclos” foi adicionada pelos tradutores); enquanto em Ezequiel 45:12 o maneh é igual a 60 siclos, porque o último seria siclos do santuário. A passagem em Ezequiel é obscura, mas o sentido parece ser que três pesos (20, 25 e 15 siclos) deveriam ser o maneh, o que faz, como na tabela acima, um maneh = 60 siclos. Algumas tabelas modernas consideram o maneh = 50 siclos, partindo da suposição de que isso é o que se quer dizer em Ezequiel 45:12 na LXX. O maneh ocorre 5 vezes, em 1 Reis 10:17, Esdras 2:69, Neemias 7:71-72 e Ezequiel 45:12 e é traduzida como “mina” ou “arrátel” nas diversas versões.
A palavra bekah ocorre em Êxodo 38:26: significa “meio” e em Êxodo 30:13 é “meio siclo”.
Se os pesos na lista anterior estiverem aproximadamente corretos, e a prata considerada a R$ 4.20 o grama e o ouro a R$ 300.00 o grama (cotação em Agosto/2021), o valor em dinheiro será de cerca de:
Com respeito a palavra qsiytah – “peças de dinheiro” (Gn 33:19; Jó 42:11) e “peças de prata” (Js 24:32), Gesênio compara Gênesis 33:19 com Gênesis 23:16 e supõe o peso igual a 4 siclos.
A palavra grega ἀργύριον – argurion é a palavra comum para “prata” e “dinheiro”, como l’argent em francês. “Peças (ou moedas) de prata” é sempre ἀργύριον – argurion, exceto em Lucas 15:8-9, onde é δραχμή – drachmē.
O texto acima não dá ideia do valor de compra dessas somas, que muitas vezes variavam. Um “dinheiro” ou “denário” (δηνάριον – dēnarion) era o salário diário usual de um trabalhador: seu valor de compra então deve ter sido consideravelmente maior do que é agora.
As medidas acima são calculadas a partir do “côvado” sendo o mesmo que o hebraico ammah e o grego πῆχυς – pēchus, o qual é encontrado em Mateus 6:27; Lucas 12:25: João 21:8; Apocalipse 21:17. Esse pode ser chamado de côvado curto (talvez não o mais curto: Veja: Côvado). Em Ezequiel 41:8 está a expressão “a medida de uma cana inteira: seis côvados grandes”. Supõe-se que o “côvado grande” tenha um côvado e uma largura de mão. Isso faria com que a cana de Ezequiel tivesse cerca de 3,236 metros. Adicionando um sexto a qualquer uma das medidas acima, eles corresponderão ao grande côvado. Não pode haver dúvida, no entanto, que o “estádio” e a “milha” eram medidas gregas.
Embora todos esses cálculos sejam apenas aproximados, eles ajudam a lançar luz sobre muitas passagens da Escritura. Assim, Isaías 5:10 mostra que há uma maldição sobre os campos de um homem ganancioso. Em Apocalipse 6:6, as quantidades provam que naquele tempo haverá grande escassez.
[158]
N. do T:. Os 400 siclos de prata pesados por Abraão eram os “correntes entre mercadores” (Gn 23:16).