Peculiar, Pessoa ou Coisa

[geral]

Exceto em Eclesiastes 2:8, onde “o tesouro peculiar dos reis” (KJV) é amontoado por Salomão, essas expressões tanto no Velho Testamento quanto no Novo referem-se ao que o povo de Deus é para Ele (Êx 19:5; Dt 14:2 – KJV, 26:18 – KJV; Sl 135:4; Tt 2:14 – KJV). Os termos implicam uma posse sobre a qual um valor de escolha especial é considerado. 1 Pedro 2:9 é um pouco diferente: “Vós sois... o povo de propriedade exclusiva [ou povo peculiar – KJV]” (ARA) (compare Ml 3:17). Veja: Apêndice nº 15.