Apêndice 43. Construtor, Criador, Artífice.

As duas palavras a serem consideradas são τεχνίτης – technités (g5079) e δημιουργός – démiourgos (g1217), e principalmente em seu significado em Hb 11:10, onde é dito de Abraão “esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o Artífice e Construtor é Deus” As palavras “artífice” e “construtor” e “fabricante” são um tanto indefinidas quando aplicadas a uma cidade.

A palavra démiourgos, “um trabalhador para as pessoas”, portanto, “um trabalhador especializado,” (que provém de δῆμος – demos – g1218, “um povo”, e ἔργον – ergon – g2041, “trabalho”) traduzida como “construtor”, não ocorre no Novo Testamento nem é encontrada na LXX, exceto em 2 Macabeus 4:1, onde é usada simbolicamente para um “obreiro” do mal. Fora da Escritura, tem sido usada para o “Criador do mundo” e de quase tudo o mais. Nunca falamos em criar uma cidade: construtor ou edificador dá o verdadeiro sentido.

technités (que provém de τέχνη – techné – g5078, “arte”) traduzida “construtor”, ocorre também em At 19:24, 38, para os “artífices” que faziam os nichos de prata do templo em Éfeso; e em Ap 18:22, aludindo a nenhum artífice de qualquer arte sendo encontrado na Babilônia espiritual. Isso parece dar a chave para o significado de technités em Hb 11:10; as artes envolveriam o planejamento de uma cidade, chegando até aos pedreiros, que também devem aprender a arte de seus diversos ofícios.

A mesma palavra é usada pela LXX em 1 Cr 22:15 – ARA, 29:5, para os artífices que trabalharam com os pedreiros na construção do templo. A palavra “artífice” é agora comumente aplicada a trabalhadores, mas seu significado é “aquele que usa arte”, concordando perfeitamente com a significação de technités, “aquele que faz ou manuseia algo de acordo com as regras da arte” (Liddell e Scott), que se aplica tanto aos ramos superiores das artes quanto aos inferiores. Delitzsch explica technités como “tendo traçado o seu plano”; e démiourgos como “tendo-a estruturado de acordo”, isto é, a cidade. Bengel traduz como “Inventor e Fundador”; Alford como “Arquiteto e Mestre-Construtor”; J. N. Darby, “Artífice e Construtor”.