Adino

[pessoa]

“Taquemoni, o principal dos capitães; este era Adino, o eznita” (2 Sm 23:8). Em 1 Crônicas 11:11 o principal dos capitães é Jasobeão um hacmonita, ou filho de Hacmoni (JND). A passagem em Samuel acima é traduzida “Josebe-Bassebete, taquemonita, chefe dos capitães” (TB). É difícil conciliar as duas passagens. Alguns acham que Jasobeão e Josebe-Bassebete são o mesmo nome – um sendo alterado pelo copista. Aqueles que consideram a passagem de Samuel incorreta fazem com que “Adino, o eznita” não seja um nome próprio, mas ele “brandiu sua lança contra oitocentos” (ARA). Fürst considera Adino como um nome próprio, assim como a LXX. As duas passagens podem referir-se a pessoas diferentes. Deve-se notar que Jasobeão matou trezentos homens e Adino matou oitocentos. O primeiro também é mencionado em conexão com a chegada de Davi ao poder, e o último em conexão com as últimas palavras de Davi. Portanto, Jasobeão pode ter morrido e Adino se tornado chefe em seu lugar. Parece evidente que as duas passagens não se destinam à listas dos três primeiros valentes no mesmo período, pois Sama, um dos três, é mencionado apenas em Samuel.