Janela

[geral]

Existem várias palavras hebraicas assim traduzidas. As janelas eram aberturas para permitir a entrada de luz e ventilação; não envidraçada, mas equipadas com treliça, através da qual as pessoas podiam observar, sem serem vistas, o que se passava lá fora. Algumas tinham venezianas. Havia uma janela na arca que Noé construiu e também janelas no templo; e muitas serão feitas no templo descrito por Ezequiel (Gn 6:16, 8:6; 1 Rs 7:4-5; Ez 40:16-36). Veja: Grade de Janela.

No Oriente, as janelas geralmente eram feitas para abrir horizontalmente, o que explica como uma pessoa sentada em uma janela poderia cair (At 20:9). A passagem em Isaías 54:12, “E as tuas janelas farei cristalinas”, é melhor traduzida: “Farei os teus baluartes de rubis”. No dilúvio, a expressão “janelas do céu” está no sentido de “comportas” (Gn 7:11 – ARA).