Gigante
[geral]
- gibbor, “poderoso, forte”, como a palavra é frequentemente traduzida em outro lugar (Jó 16:14).
- rapha, “um terrível”. No plural e com o artigo, é tratado como um nome próprio, Refaim, ou filhos de Rafa, uma raça de gigantes que vivia além do Jordão, de quem Ogue, o rei gigante de Basã, descendia. Os filhos de Rafa foram depois encontrados entre os filisteus. Às vezes, o termo Refaim se aplica a qualquer povo de Canaã que fosse de grande estatura (Dt 2:11, 20, 3:11, 13; Js 12:4, 13:12, 15:8, 17:15, 18:16; 1 Cr 20:4, 6, 8). A palavra Refaim não foi traduzida em Gênesis 14:5 e 15:20.
- raphah, o mesmo que “gigante” ou Rafa (2 Sm 21:16-22).
- nephilim. O significado desta palavra é incerto: alguns atribuem a uma raiz “cair”, mas então não está claro se significa “os caídos” ou “aqueles que caem sobre”. Eles eram homens de grande estatura, o que fazia os israelitas se considerarem gafanhotos em comparação. Não se diz (como se supõe) que sejam descendentes dos filhos de Deus e das filhas dos homens: os nascidos deles são descritos como os que “eram os valentes (gibborim) que houve na antiguidade, os varões de renome” (Gn 6:4). Diz-se apenas que “naqueles dias estavam os nefilins [gigantes – ARC] na Terra” (TB) e também foram vistos pelos espias cerca de 1.000 anos depois: isso é tudo o que é revelado a respeito deles. As várias versões antigas confirmam a tradução como “gigantes” (Gn 6:4; Nm 13:33).