Fole

[geral]

Em vez de “o fole se queimou”, alguns preferem traduzir “O fole bufa, só chumbo resulta do seu fogo” (ARA), sendo o chumbo anteriormente usado para purificar a prata (Jr 6:29). A alusão é que Israel não havia sido refinado por meio de juízo: “Prata rejeitada lhes chamarão” (Jr 6:30). Os foles são vistos nos monumentos do Egito, tendo duas bolsas nas quais o homem ficava em pé; levantando cada pé alternadamente e puxando um cordão, cada bolsa é inflada e o vento é forçado para o fogo quando o pé desce.