Emprestar

[geral]

Existem quatro palavras hebraicas assim traduzidas. O principal ponto de interesse em conexão com o assunto é com referência aos israelitas tomando “emprestado” dos egípcios no Êxodo, como traduzida na versão King James. A palavra ali é shaal, e é traduzida como “pedir” 88 vezes; não pode haver dúvida, portanto, de que “pedir” é a palavra mais apropriada em Êxodo 3:22, 11:2 e 12:35. No entanto, em Êxodo 22:14 e 2 Reis 6:5, a palavra “emprestar” é melhor.