Corneta
[geral]
Em Daniel 3:5-15, a palavra é qeren e significa “buzina ou corneta”. Em 2 Samuel 6:5 a palavra é manaanim, e significa um instrumento que faz um som tilintante ao ser sacudido, como um “sistro”73. Nos outros quatro lugares, a palavra é shophar, que muitas vezes é traduzida como “trombeta” (1 Cr 15:28; 2 Cr 15:14; Sl 98:6; Os 5:8).
[73]
N. do T.: Sistro é um instrumento de percussão. Sua forma mais comum era a de um cabo com um arco, onde se colocavam pequenas barras com discos de metal que quando agitadas produziam o som (cf. Wikipédia).