Conselheiro

-

[geral]

Várias palavras são traduzidas dessa forma:

  1. dethabar (Dn 3:2-3).
  2. haddabrin (“capitães” – Dn 3:24, 27, 4:36, 6:7).
  3. sim (Ed 7:14-15).

Essas três palavras estão em idioma caldeu e referem-se a vários oficiais pagãos como conselheiros de Estado.

  1. yaats: Os conselheiros em Israel, como Jônatas e Aitofel, os conselheiros de Davi (1 Cr 27:32-33). Em Isaías 9:6, a mesma palavra é aplicada ao Senhor Jesus: “o Seu nome será Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz”.
  2. βουλευτήσ – bouleutēs, um membro do sinédrio (Mc 15:43 – ARA; Lc 23:50 – ARA).
  3. σύμωουλοσ – sumboulos, “um conselheiro conjunto” (Rm 11:34).