Carvalho

[vegetal]

Há quatro palavras hebraicas assim traduzidas, mas todas aparentemente têm a mesma raiz, significando “forte, resistente”, e são aplicadas principalmente ao carvalho, que vive um grande tempo. Três espécies de Quercus são conhecidos na Palestina, os pseudo-coccifera, cegilops e iafectoria. É um símbolo de força e oferece sombra do calor do Sol (Gn 35:8; Js 24:26; Is 1:29, 2:13; Ez 27:6; Os 4:13; Am 2:9; Zc 11:2).

A palavra hebraica elah é considerada como referindo-se ao terebinto (pistacia terebinthus), embora geralmente traduzida como “carvalho” (Gn 35:4; Jz 6:11, 19; 2 Sm 18:9-14; 1 Rs 13:14; 1 Cr 10:12; Is 1:30; Ez 6:13). Em Isaías 6:13, “carvalho” (allon) é mencionado, assim como o “terebinto” (elah), portanto, são indubitavelmente árvores diferentes, indicadas pelas duas palavras hebraicas. Agora é geralmente suposto que allon se refere ao carvalho e elah ao terebinto, a pistacia terebinthus.