[geral]
Exceto em Cantares 3:9, onde a palavra é
appiryon e significa “liteira
63, sofá portátil”, as carruagens eram veículos com duas rodas, usados tanto para viagens como para a guerra: muitas vezes são vistas retratadas em monumentos egípcios e assírios (Gn 41:43, 50:9; 1 Rs 4:26; Ez 23:24; At 8:28; Ap 9:9). Em Apocalipse 18:13, a palavra é
ῥέδα – réda, e alguns a descrevem como um veículo com quatro rodas. O carreteiro (cocheiro – ARA) em 2 Crônicas 18:33 é o que a guiava, como em 1 Reis 22:34. Um carro de fogo com cavalos de fogo apareceu quando Elias foi levado ao céu (2 Rs 2:11-12). Quando o rei da Síria tentou tomar Eliseu em Dotã, ele foi protegido por carros de fogo invisíveis (2 Rs 6:17).
N. do T.: Uma liteira é uma cadeira portátil, aberta ou fechada, suportada por duas varas laterais. As liteiras usadas no Oriente são geralmente designadas como palanquins, termo que por vezes também se aplica aos respetivos carregadores humanos. É transportada por dois liteireiros ou dois animais, um à frente e outro atrás (cf. Wikipédia).
