Carnal
[geral]
- Σαρκικός – sarkikos, “pertencente à carne”: é aplicado à condição caída do homem: à sua sabedoria (“sabedoria carnal” – 2 Co 1:12); e para suas concupiscências (“concupiscências carnais” – 1 Pe 2:11).
Em Romanos 7:14, é “carnal”, moralmente (o estado de uma alma recém-nascida sob escravidão, fazendo as coisas que odeia) em Romanos 15:27 é “carnal” fisicamente; e em algumas passagens é a condição carnal do Cristão quando conduzido pela carne. A palavra ocorre em 1 Coríntios 3:1, 3-4, 9:11; 2 Coríntios 10:4 e Hebreus 7:16. Na maioria dessas passagens, em alguns MSS se lê σάρκινος – sárkinos, “carne”.
- Σάρξ – sarx, “carne:” em Romanos 8:7 (TB) e Colossenses 2:18 é “carnal compreensão” ou “mente carnal” (ARA); e em Hebreus 9:10 é “justificações da carne” ou “ordenanças da carne” (ARA). Esta palavra grega é comumente traduzida como “carne”.