Tarde
[geral]
O período entre o pôr do Sol e a noite. Este era naturalmente o encerramento do dia, pois Deus chamou a luz de “dia” (compare Jo 11:9). “E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro”; isto é, não havia dia continuamente, mas pela alternância da noite e da manhã um dia sucedia ao outro. Gênesis 1:5. A maneira comum de calcular o dia entre os judeus era da tarde até a tarde seguinte. Surgiu uma dificuldade quanto à frase “entre as duas tardes”171. O cordeiro pascal deveria ser morto entre as duas tardes, e alguns pensaram que isso permitia que cordeiro pascal fosse morto a qualquer momento entre a noite do dia 14 e a noite do dia 15 de Abibe. Este, entretanto, não pode ser o significado, porque nada dele deveria ser deixado até de manhã; e porque a mesma frase é usada com respeito ao sacrifício diário e também o acendimento as lâmpadas (Êx 12:6*, 29:39*, 30:8* – * todos de JND). Os escritores judeus não estão concordes em sua definição dessa expressão: alguns supõem que é entre o começo e o fim do pôr do Sol; outros, do pôr do Sol à escuridão total. Josefo diz que a hora de sacrificar a páscoa era da hora nona até a hora undécima, que seria entre três e cinco horas da tarde; mas isso parece fazer com que a “tarde” chegue ao final do dia judaico, e não no seu início.
[171]
N. do T.: A versão de J. N. Darby traz “entre as duas tardes” nas seguintes passagens: Êx 12:6, 16:12, 29:39, 41, 30:8; Lv 23:5; Nm 9:3, 5, 1, 28:4, 8.