[animal]
A palavra
qone significa “chamador” e isso é adequado para a perdiz palestina comum por causa de seu canto alto. Duas coisas são ditas sobre este pássaro. Davi, quando perseguido por Saul, compara-se a uma perdiz caçada nas montanhas (1 Sm 26:20). Isso está de acordo com a maneira como as perdizes são capturadas: são perseguidas nas montanhas até se cansarem. A outra passagem (Jr 17:11) diz:
“Como a perdiz que choca ovos que não pôs, assim é aquele que ajunta riquezas, mas não retamente; no meio de seus dias, as deixará e no seu fim será insensato”. Essa tradução também consta na LXX e na Vulgata e supostamente se refere à perdiz pousada sobre os ovos deixados em seu ninho no solo por outros pássaros. Quando eclodem, os jovens pássaros a abandonam. Isso está de acordo com o contexto. O
Caccabis saxatilis e
Ammoperdix Heyii são conhecidos na Palestina.
