Ouriço

[geral]

A palavra na LXX, ἐχῖνος – echínos, significa “ouriço ou porco-espinho”, e esta tradução é preferida por alguns estudiosos do hebraico para a palavra hebraica qippod; mas, como em duas das passagens, é mencionado com um pássaro chamado cormorões, é mais provavelmente um pássaro, e a descrição concorda bem com os hábitos da garça-pequena, pois as passagens apontam para desolações por causa dos juízos de Deus (Is 14:23, 34:1; Sf 2:14). A garça-pequena é uma ave que foge da sociedade e fica à vontade em qualquer lugar pantanoso e desolado. As manchas e marcas em suas penas correspondem às cores dos juncos entre os quais mora, de modo que escapa à observação. Seu grito doloroso muitas vezes foi tratado como um presságio do mal.