Mizraim

[pessoa]

Filho de Cam, e o nome de seus descendentes e também do país que eles possuíam. Seu significado é muito contestado. A palavra hebraica é realmente Mitzraim e ocorre não traduzida apenas em Gênesis 10:6, 13 e 1 Crônicas 1:8, 11. Nos outros lugares, é traduzida como Egito. A palavra tem uma forma dupla, ocasionada, pensava-se, pela divisão daquela terra em Alto e Baixo Egito. A palavra Matzor, da qual Mitzraim é a dupla, ocorre cinco vezes e é traduzida em 2 Reis 19:24 como “lugares fortes”; em Isaías 37:25 como “rios do Egito”; em Isaías 19:6 como “canais do Egito”; em Jeremias 10:17 como “fortaleza” e em Miqueias 7:12 como “cidades fortes” e “fortaleza”. Mas é um nome próprio e se refere ao Egito. Os revisores e outros traduzem “o Egito” em todas as passagens.