Menina dos olhos
[geral]
- ishoit. Gesênio diz que esta palavra significa “homenzinho” e então “o homenzinho dos olhos”; ou seja, “a pupila do olho na qual, como em um espelho, uma pessoa vê sua própria imagem refletida em miniatura”. Ele diz que “esta bonita imagem pode ser encontrada em vários idiomas”. É a parte do olho que deve ser especialmente protegida: Deus preservou os Seus como a menina dos Seus olhos (Dt 32:10; Sl 17:8). Sua lei deveria ser mantida como algo precioso (Pv 7:2).
- babah, o preto ou pupila do olho, ou, como outros, “a porta do olho”. Tocar o povo de Deus é tocar a menina dos Seus olhos (Zc 2:8).
- bath, filha. O sentido é: Não deixe a menina (a filha) do teu olho cessar de derramar lágrimas (Lm 2:18). Em todos os lugares, “a menina dos olhos” é uma bela expressão figurativa para aquilo que deve ser ternamente apreciado como um tesouro mais cuidadosamente escolhido.