Ladrão
[geral]
- ληστής – lēstēs: “salteador, ladrão”. Usado pelo Senhor em referência àqueles que compravam e vendeiam no templo (Mt 21:13; Mc 11:17; Lc 19:46). Na parábola do Bom Samaritano, o viajante caiu nas mãos dos salteadores (Lc 10:30, 36). Quando o Senhor foi preso, perguntou se eles haviam saído como para um salteador (Mt 26:55; Mc 14:48; Lc 22:52). Os dois malfeitores crucificados com o Senhor também eram homens desse caráter (Mt 27:38, 44; Mc 15:27). A mesma palavra grega é traduzida como “salteador” em João 10:1, 18:40 e 2 Co 11:26, e “ladrão” em João 10:8
- κλέπτης – kleptēs, “ladrão”. Aqueles que invadem e roubam secretamente (Mt 6:19-20). Esta é a palavra empregada na expressão “como ladrão de noite”, à qual se compara a vinda inesperada do Senhor ao mundo (1 Ts 5:2, 4; 2 Pe 3:10; Ap 3:3). É aplicado a Judas (Jo 12:6). Essa palavra sempre é traduzida como “ladrão”, exceto nas passagens citadas acima.