Zafenate-Paneia

[pessoa]

Nome dado a José pelo Faraó (Gn 41:45). Os judeus eruditos traduzem como um nome hebraico, “revelador de segredos”, como na margem da versão King James; mas como um nome egípcio, o que é, foi interpretado como “Príncipe da vida do mundo”. Na LXX, o nome representa ψονθομφανήχ equivalente ao Psotempheneh copta, que foi assim explicado: p representa o artigo; sote é “salvador”, m, é o signo do caso genitivo; ph o artigo; e eneh é “mundo”. “O salvador do mundo.” Os dois últimos significados combinam bem com José, por ser uma figura de Cristo.