Ursa

[geral]

A palavra ash ou aish sempre foi difícil de traduzir, as versões existentes diferem muito; mas agora todos concordam que a alusão não é à estrela conhecida como Arcturus, mas à constelação conhecida como a Ursa Maior; seus “filhos” supõem ser as estrelas na cauda do urso. No hemisfério norte, esta constelação é vista durante todo o ano, com seu aparente movimento incessante em torno da estrela do norte, que ninguém, exceto o Deus Poderoso pode guiar (Jó 9:9, 38:32). É traduzida como “o urso” no RV.