Unicórnio

[animal]

A palavra hebraica é reem, traduzida na LXX por ἁδρός – adrós e μονοκenchaως – monokenchaos, da última das quais se adotou a tradução “unicórnio”. Não há nada na Escritura que indique que o animal tinha apenas um chifre; na verdade, Deuteronômio 33:17 fala dos chifres de um “unicórnio”, e deve ter sido algum animal com o qual os israelitas estavam familiarizados. Sua grande força e indomabilidade são as características principais: não pode ser utilizado, como o boi domesticado, para fins agrícolas (Nm 23:22, 24:8; Dt 33:17; Jó 39:9-10; Sl 29:6, 92:10; Is 34:7). O Senhor pediu para ser salvo da boca do leão, pois o Jeová O tinha ouvido desde os chifres dos unicórnios (Sl 22:21), aos quais Seus implacáveis inimigos são comparados. É muito provável que faça referência a uma espécie de boi selvagem, o Bos primigenius; eles podem ter sido conhecidos na Palestina, assim como o leão, embora agora estejam extintos. Isso é confirmado pelo boi selvagem sendo esculpido em um baixo-relevo assírio, com o nome reem ou rim sobre ele.