Acmetá

[cidade]

Lê-se na margem da versão King James, “Ecbatana, ou, em um cofre” (Ed 6:2). A LXX não trata essa palavra como um nome próprio: a passagem nessa versão diz “E foi encontrado na cidade (πὀλει – polei), no palácio, um volume”. A Vulgata traz “Et inventum est in Ecbatanis”. Aparentemente, a história alude a duas cidades chamadas Ecbatana: uma associada às ruínas em Talcht-i-Suleiman, 36°28’N, 47°18’E; a outra identificada com a moderna Hamadã, 34°48’N, 48°26’E, antigamente a residência de verão dos reis persas e onde os registros do reino eram aparentemente mantidos. Esta é provavelmente a Acmetá da Escritura. Os viajantes afirmam que os judeus exibem uma tumba sob sua guarda no meio da cidade, que é reputada ser a tumba de Mardoqueu e Ester.